MacOS 언어 변경 및 키보드 입력 언어 추가하는 가장 쉬운 방법

반응형

Mac 언어 변경 방법 – 한국어, 영어, 일본어 설정 및 입력기 추가 가이드

Mac을 처음 구입하거나 해외에서 직구한 경우, 시스템 언어가 영어로 설정되어 있어 불편함을 겪는 경우가 많습니다. 또는 다국어 업무나 외국어 공부, 해외 채팅 등 다양한 이유로 키보드 입력 언어를 추가하고 싶을 때도 있습니다. MacOS는 언어 설정과 입력기 추가 기능이 매우 잘 구성되어 있어서, 간단한 설정만으로도 다국어 환경을 쉽게 구성할 수 있습니다.

이번 포스팅에서는 MacOS에서 시스템 언어를 변경하는 방법과 키보드 입력 언어를 추가하는 방법을 단계별로 상세하게 설명드리겠습니다. 특히 한국어, 영어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어를 함께 사용하는 유저들이 참고할 수 있도록 실제 설정 예시와 함께 안내하겠습니다.

1. MacOS 언어 설정 변경 시 알아야 할 기본 개념

Mac에서 언어를 설정할 때는 크게 두 가지를 구분해야 합니다.

• 시스템 언어(Language): 메뉴, 버튼, 알림 등 MacOS 인터페이스 전반에 적용되는 기본 언어
• 입력기(Input Source): 키보드로 입력할 수 있는 언어. 여러 개를 동시에 사용할 수 있음

시스템 언어는 1개만 설정할 수 있고, 입력기는 여러 개 추가해 언제든지 전환하면서 사용할 수 있습니다.

2. MacOS 시스템 언어 변경하는 방법

시스템 전체의 언어를 바꾸면 Finder, Safari, 설정창 등 모든 메뉴가 바뀝니다. 아래는 그 절차입니다.

2-1. 시스템 언어 변경 단계

1. Apple 메뉴() > 시스템 설정 클릭
2. 왼쪽 사이드바에서 ‘일반’ > ‘언어 및 지역’ 선택
3. ‘기본 언어’ 항목의 ‘+’ 버튼 클릭
4. 원하는 언어(예: 한국어, 일본어, 중국어 등)를 선택 후 ‘추가’
5. 추가 후 "기본 언어로 사용할까요?" 라는 팝업에서 ‘기본 언어로 사용’ 선택
6. Mac 재시작 후 언어가 변경된 상태로 반영됨

2-2. 팁: 언어 순서 조정하기

여러 언어를 등록해두었을 경우, 언어 목록에서 드래그하여 우선순위를 바꿀 수 있습니다. 맨 위에 있는 언어가 기본 언어로 설정됩니다.

👉 인기 그래픽 카드 Nvidia vs AMD 성능·가격·선호도 비교 분석

3. Mac 키보드 입력 언어 추가 및 전환 방법

MacOS는 다국어 입력에 매우 유연하게 대응하고 있습니다. 한국어, 영어는 물론 한자, 일본어, 아랍어, 러시아어 등 거의 모든 언어를 지원합니다.

3-1. 입력기(키보드 언어) 추가 방법

1. Apple 메뉴 > 시스템 설정 > 키보드 클릭
2. 입력 소스 > ‘+’ 버튼 클릭
3. 사용하고 싶은 언어 선택 (예: English, 한국어, 日本語, 中文 등)
4. 해당 언어의 입력 방식도 선택 가능 (예: 한국어 두벌식, 세벌식, 일본어 로마자 등)
5. ‘추가’ 버튼 클릭하여 입력기 등록

3-2. 입력 언어 전환 단축키

입력기를 두 개 이상 추가했다면 다음 단축키로 쉽게 전환할 수 있습니다.

• Control + Space (기본 설정)
• 또는 Command + Space (Spotlight와 중복되는 경우 변경 필요)

3-3. 입력 언어 상태 표시

화면 상단의 메뉴바 오른쪽에 있는 입력기 아이콘(예: 가, A, あ 등) 을 통해 현재 사용 중인 언어를 확인할 수 있습니다. 클릭해서 직접 전환도 가능하며, 마우스 우클릭으로 입력기 설정에 바로 접근할 수도 있습니다.

 

4. 한글 입력이 안 되는 경우 해결 방법

간혹 입력기를 추가했음에도 불구하고 한글 입력이 안 되는 경우가 있습니다. 이럴 때는 다음을 확인하세요.

4-1. 입력기 재등록

1. 입력기 삭제 후 다시 추가
2. 시스템 재시작
3. 입력기 전환 단축키 정상 작동 여부 확인

4-2. 외장 키보드 문제

• 외장 키보드에서는 일부 키 조합이 정상 작동하지 않을 수 있습니다. 이 경우 **‘키보드 설정 > 하드웨어 키보드 설정’**에서 레이아웃을 확인하세요.
• 한국어 키보드를 사용할 경우에는 ‘한/영 전환 키’가 Command와 충돌하지 않도록 설정해야 합니다.

5. 일본어, 중국어, 특수 문자 입력기 활용법

다국어를 함께 사용하는 유저라면 다음 팁도 유용합니다.

5-1. 일본어 입력기

• 일본어 입력기 추가 후, 로마자 입력을 통해 히라가나, 가타카나, 한자 변환 가능
• 변환 시 스페이스바로 후보어 선택, Enter로 확정

5-2. 중국어 입력기

• 병음(Pinyin) 입력 방식을 선택하면, 로마자로 중국어 발음을 입력하여 한자로 변환 가능
• 키보드 단축키나 후보 목록을 활용하면 빠른 입력 가능

👉 맥북·노트북 쿨링 거치대가 필수인 이유

6. 자동 언어 전환 기능 설정

MacOS에서는 앱 별로 사용하는 입력기 설정도 가능합니다. 예를 들어, 메모장에서는 한글, 터미널에서는 영어 등으로 앱마다 다르게 입력기를 기억하게 만들 수 있습니다.

6-1. 입력기 자동 전환 설정

1. 시스템 설정 > 키보드 > 입력 소스 진입
2. ‘이전 사용했던 입력 소스를 자동으로 전환’ 옵션 활성화

이 설정을 켜두면, 앱마다 마지막에 사용했던 입력기를 기억해서 자동으로 전환해줍니다. 다국어 업무를 자주 하는 분들에게 매우 유용한 기능입니다.

7. 다국어 환경에서 필수로 알아야 할 팁

• 앱별 언어 설정도 가능함
  일부 앱은 개별적으로 언어 설정이 가능하며, 시스템 언어와 별도로 동작할 수 있습니다.
  예: 시스템은 영어지만 Safari는 한국어로 설정 가능
• 문서 작성 시 언어 자동 감지 기능 사용
  Pages, Keynote 같은 Mac 기본 앱은 입력 언어에 따라 맞춤법 검사 언어도 자동으로 바뀝니다.
• 스팟라이트 검색 언어 제한
  시스템 언어를 변경하면 Spotlight 검색 결과도 해당 언어 기준으로 출력되므로 주의가 필요합니다.

 

8. 고급 사용자 팁 – 터미널을 통한 언어 설정

고급 사용자는 터미널을 통해 언어 설정을 직접 조작할 수도 있습니다.

이 명령은 한국어를 기본 언어로 설정하고, 영어를 보조 언어로 등록하는 예시입니다. 변경 후 로그아웃 또는 재시작이 필요합니다.

9. 언어 설정 변경 후 발생할 수 있는 문제 및 해결법

문제 1. 일부 앱이 언어 설정을 따르지 않음

해결: 앱이 다국어를 지원하지 않거나, 별도 설정이 필요한 경우입니다. 환경설정 메뉴에서 직접 언어 설정을 확인하세요.

문제 2. 키보드 입력이 느려짐

해결: 입력기 전환이 많아질수록 딜레이가 생기는 경우가 있습니다. 필요하지 않은 입력기는 삭제하고 필수 언어만 유지하는 것이 좋습니다.

문제 3. 앱 이름이나 폴더명이 언어별로 다르게 표시됨

해결: 시스템 언어 변경 시 기존 사용자 폴더 이름까지 바뀌지 않습니다. 완전히 변경하려면 사용자 계정을 새로 만들거나 수동으로 폴더명을 바꿔야 합니다.

👉 M3·M4 맥북 에어·프로 완벽 비교

결론: MacOS 다국어 환경, 어렵지 않습니다

MacOS는 다국어 환경을 매우 유연하고 강력하게 지원합니다. 시스템 언어부터 키보드 입력기까지 손쉽게 설정 가능하며, 앱별 자동 전환 기능을 통해 업무 효율도 높일 수 있습니다. 이번 가이드를 참고하셔서 자신의 사용 패턴에 맞는 최적의 언어 환경을 구성해보시길 바랍니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. MacOS에서 시스템 언어를 영어에서 한국어로 바꾸면 모든 앱 언어가 변경되나요?

A. 대부분의 기본 앱(Finder, Safari, Mail 등)은 자동으로 한국어로 전환됩니다. 하지만 일부 서드파티 앱은 자체적으로 언어 설정을 따로 하거나, 다국어를 지원하지 않을 수도 있습니다. 이 경우 앱 내 설정에서 언어를 개별적으로 바꾸는 것이 필요합니다.

Q2. 시스템 언어를 바꾸면 Mac을 다시 시작해야 하나요?

A. 네. MacOS에서 시스템 언어를 변경하면 변경 사항이 완전히 적용되기 위해 Mac을 재시작해야 합니다. 언어 변경 후 나타나는 팝업에서 '재시작'을 선택하면 적용됩니다.

Q3. 키보드 언어를 추가했는데 단축키로 전환이 안 돼요. 왜 그런가요?

A. 키보드 언어 전환 단축키는 기본적으로 Control + Space입니다. 이 단축키가 Spotlight 검색(Cmd + Space)과 충돌하지 않는지 확인하세요. 또는 시스템 설정 > 키보드 > 입력 소스 > 단축키 설정에서 사용자 맞춤 설정이 가능합니다.

Q4. 입력기를 여러 개 추가해도 불편하지 않나요?

A. 필요하지 않은 언어는 언제든지 입력기 목록에서 삭제할 수 있습니다. 또한 ‘이전 사용했던 입력기로 자동 전환’ 기능을 사용하면 앱별로 자주 쓰는 언어가 자동으로 전환되기 때문에 효율적으로 사용할 수 있습니다.

Q5. 영어 키보드와 한국어 키보드를 번갈아 쓰는데, 레이아웃 충돌 문제는 없나요?

A. MacOS는 하드웨어 키보드 종류를 자동으로 인식합니다. 다만 외장 키보드를 쓸 경우 키보드 레이아웃 설정에서 수동으로 ‘ANSI’, ‘ISO’ 등을 선택해야 할 수 있습니다. 한/영 키도 정확히 작동하지 않으면 Caps Lock 키를 전환 키로 지정할 수도 있습니다.

👉 최신 인기 CPU 2025년 추천 모델 총정리

Q6. 일본어나 중국어 입력은 어떻게 하나요?

A. 입력기 추가에서 해당 언어(日本語, 简体中文 등)를 선택하면 됩니다. 입력 방식은 ‘로마자 입력’을 기본으로 제공하며, 입력 후 스페이스바로 변환 후보를 선택하고 Enter로 확정하는 방식입니다. 초보자도 쉽게 적응할 수 있습니다.

Q7. 언어 전환 시 입력 내용이 사라지거나 깨지는 경우는 왜 그런가요?

A. 입력 중에 입력기를 변경할 경우, 캐시된 입력 내용이 초기화되며 입력 중이던 문자가 지워질 수 있습니다. 문장을 마무리하고 입력기를 변경하는 것이 안전합니다. 또한 일부 앱에서는 특정 언어 전환 시 인코딩 문제가 발생할 수 있으므로 주의해야 합니다.

Q8. 시스템 언어는 영어로 유지하고, 입력기는 한국어만 쓸 수 있나요?

A. 가능합니다. 시스템 언어와 입력기는 완전히 독립적으로 설정됩니다. 예를 들어 시스템 언어는 영어, 입력기는 한국어와 영어를 등록해 사용할 수 있으며, 대부분의 Mac 사용자들이 선호하는 설정 방식입니다.

Q9. 입력기 전환 시 메뉴바 아이콘이 안 보이면 어떻게 하나요?

A. 메뉴바 상단 우측의 입력기 아이콘(예: A, 가, あ 등)이 안 보일 경우, 시스템 설정 > 키보드 > 입력 소스 > ‘메뉴 막대에서 입력 메뉴 보기’ 옵션이 비활성화되어 있을 수 있습니다. 해당 항목을 체크하면 다시 표시됩니다.

Q10. 언어 설정을 잘못 변경했는데 되돌리는 방법은 있나요?

A. 물론입니다. 시스템 설정 > 일반 > 언어 및 지역에서 다시 원하는 언어를 선택한 후 ‘기본 언어로 설정’하고 재시작하면 됩니다. 입력기 또한 추가/삭제가 가능하므로 언제든지 원래대로 복구할 수 있습니다.

👉 중고 맥북 구매 전 필수 체크리스트

👉 맥북 대신 쓰기 좋은 노트북 추천 바로가기